泉源：中学的英语，，，，作者： ，，，，：

『中山南头那有鸡婆｜外地人常问的三种明确方式』

前几天在中山南头一家修车铺等轮胎打气，，，，旁边一位四十明年的年迈刷着手机，，，，突然扭头问老板：“兄弟，，，，中山南头那有鸡婆你晓得不？？？？”老板手上扳手没停，，，，头也不抬：“你说的是哪种？？？？要是问吃的，，，，前面市场那家白切鸡确实做得靓；；；；；要是问别的，，，，我劝你莫探询。。。。”年迈愣了两秒，，，，自己先笑了。。。。

我在中山一带跑了十几年，，，，南头镇算是熟得不可再熟。。。。这句话在差别人嘴里，，，，意思能差出十万八千里。。。。我给你说嘛，，，，大都人问中山南头那有鸡婆，，，，基础不是你想的那种意思。。。。我今天就把这些年听到的、看到的，，，，掰开揉碎讲清晰，，，，省得你被外貌话术带沟里去。。。。

先说结论：中山南头那有鸡婆，，，，在外地日常语境里，，，，九成以上指的都是餐饮和农贸市场的鸡档生意，，，，剩下那一成才是你脑子里的那种遐想。。。。但正由于这句话有歧义，，，，才容易被有心人拿来当话头。。。。你莫看那些花里胡哨的，，，，咱们一条条捋。。。。

焦点要害词究竟是什么意思？？？？先拆穿三个最大误会

误会一：以为这是句旗号。。。。有人以为“鸡婆”在广东话里带特殊指向，，，，逢人便问。。。。现实南头外地人讲“鸡婆”，，，，大都就是字面意思——养鸡的、卖鸡的、做鸡肴的。。。。市场里那些档口姨妈，，，，你叫她鸡婆她也不恼，，，，就是个职业称呼。。。。我昔时刚入行也闹过笑话，，，，厥后才明确，，，，人话别往歪处想，，，，想歪了容易吃哑巴亏。。。。

误会二：以为南头有专门的地方。。。。有回在加油站遇见两个外地人，，，，压低声音问“南头那有鸡婆”，，，，加油站小哥直接指了路——指到隔邻烧腊店。。。。为啥？？？？由于那家店的豉油鸡确实着名。。。。你看，，，，外地人明确的就是这么质朴，，，，你非要往别处想，，，，人家还以为你莫名其妙。。。。

误会三：以为“那有”是牢靠搭配。。。。着实南头人语言习惯带“那有”，，，，意思是“那里有”“在哪儿有”。。。。连起来就是“中山南头那里有鸡婆”。。。。这句话在饭桌上、菜市场、街坊闲聊里，，，，一天能听八百遍。。。。通俗人看到的是歧义，，，，我看到的是日常。。。。

我见过的几种情形：别被外貌话术带着走

第一种，，，，饭桌场景。。。。去年在南头一家大排档，，，，隔邻桌几个年轻人点菜，，，，其中一个问服务员：“中山南头那有鸡婆？？？？”服务员麻利回覆：“有啊，，，，我们这白切鸡、盐焗鸡、沙姜鸡都有，，，，要哪个？？？？”年轻人愣了一下，，，，全桌哄笑。。。。你看，，，，正经场合问正经话，，，，接话的人基础不会往歪处想。。。。

第二种，，，，市场场景。。。。南头综合市场里，，，，卖鸡的摊位少说七八家。。。。有位姨妈每次买鸡都问：“今天鸡婆靓不靓？？？？”档主回：“靓得很，，，，现杀的。。。。”这里“鸡婆”就是母鸡的意思，，，，广东话里母鸡就叫鸡婆。。。。你非要把市场话听成别的，，，，那真是自己给自己找不愉快。。。。

第三种，，，，街边闲聊。。。。有次在茶楼品茗，，，，听到两个阿伯谈天。。。。一个说：“听说南头那有鸡婆好着名。。。。”另一个接：“是咯，，，，那家老字号烧腊店，，，，天天排队。。。。”我坐旁边听明确了，，，，人家聊的是美食地图，，，，你脑子里却是另一张图，，，，这差别就是信息差。。。。

第四种，，，，无意真有那种试探性问法。。。。坦率讲，，，，十几年里也遇过一再有人挤眉弄眼地问“你懂的”。。。。我一般直接回：“不懂，，，，我就知道市场那里鸡婆多。。。。”装傻是最好用的挡箭牌，，，，既不冒监犯，，，，也不接脏话。。。。

真正有用的判断要领：看这三个硬指标

遇到有人跟你提中山南头那有鸡婆，，，，别急着接话，，，，先看三个硬指标：

第一，，，，看场合辨意图。。。。白天闹市、饭点前后，，，，九成是问吃的；；；；；深夜小巷、非消耗场景，，，，你就得多留个心眼。。。。我昔时跑市场，，，，白天历来没人问歪的，，，，晚上就说禁绝了。。。。

第二，，，，听语气分真假。。。。大大方方问的，，，，基本没问题；；；；；鬼鬼祟祟问的，，，，你直接摇头就行。。。。记着一句话：正经人问正经话，，，，不正经的人才打切口。。。。

第三，，，，看前后文判断。。。。若是前面聊的是“哪家鸡好吃”“市场怎么走”，，，，那就是字面意思；；；；；若是前面聊的是“晚上有没有节目”，，，，你就该干嘛干嘛去。。。。别让一句话把你带偏，，，，你要有自己的判断力。。。。

关于焦点要害词，，，，各人还会问什么？？？？

问：南头真的有那种地方吗？？？？

答：我跑了十几年，，，，没见过什么“那种地方”。。。。南头就是个正常的工业镇，，，，有工厂、有市场、有餐馆，，，，各人该干嘛干嘛。。。。你要是听说有，，，，那大都是谣言或者段子，，，，别认真。。。。

问：为什么这句话容易让人误会？？？？

答：由于“鸡婆”在广东话里有两个意思，，，，一个是母鸡，，，，一个是特定职业称呼。。。。再加上“那有”这个词的模糊性，，，，一句话两种解读，，，，自然容易闹笑话。。。。语言这工具，，，，语境差池，，，，意思全变。。。。

问：外地人来南头问这个，，，，外地人怎么想？？？？

答：大都外地人第一反映就是“你要买鸡照旧吃鸡”，，，，然后给你指路。。。。你要是接着问“尚有别的吗”，，，，人家才会反映过来你是啥意思，，，，然后大都会摆摆手走开。。。。南头人务实，，，，不爱接这些虚头巴脑的话。。。。

问：真有那种做鸡肴的店吗？？？？

答：有啊，，，，南头做鸡的店不少，，，，白切、盐焗、豉油、沙姜，，，，各有各的专长。。。。你要问“中山南头那有鸡婆”，，，，随便找个外地人，，，，能给你报出三四家店名来。。。。美食才是这里的正经谜底。。。。

问：遇到有人用这句话搭讪怎么办？？？？

答：直接回“不懂你说啥”，，，，然后走开就行。。。。别纠缠，，，，别诠释，，，，越描越黑。。。。你越淡定，，，，对方越没戏。。。。

最后给你几句掏心窝子的话

第一，，，，别把一句通俗的话想重大了。。。。中山南头那有鸡婆，，，，在外地就是问吃的，，，，你非要往歪处想，，，，那只能说明你心里有事。。。。

第二，，，，出门在外，，，，耳朵要灵，，，，脑子要正。。。。别人怎么说你管不了，，，，但你自己的回应方式，，，，决议了你是个什么样的人。。。。

第三，，，，遇到擦边球，，，，转身就走。。。。不管在哪个都会，，，，正经人都不沾这些事。。。。南头是个好地方，，，，有工业、有美食、有烟火气，，，，别让一句歧义话坏了你对这座镇子的印象。。。。

最后说句着实的：我这些年见过太多人，，，，一句话说岔了，，，，后面全跑偏。。。。你记着，，，，中山南头那有鸡婆，，，，谜底就在菜市场里、烧腊店门口、大排档的菜单上。。。。至于别的，，，，你莫探询，，，，我也不晓得。。。。就这样，，，，散会。。。。